1 00:00:25,853 --> 00:00:26,453 chodźmy. 2 00:00:31,653 --> 00:00:34,813 Mamusia niedługo wróci. Będzie ok. 3 00:00:35,293 --> 00:00:37,893 - Zadzwoń do mnie później, Borys. OK? - Nie martw się, zrobię to. 4 00:00:39,253 --> 00:00:41,133 Dobrze, doktorze? 5 00:00:44,333 --> 00:00:46,053 Czy jesteś chirurgiem? 6 00:00:46,213 --> 00:00:47,893 Czy operujesz? 7 00:00:48,053 --> 00:00:49,813 - Na czym? - Głowa. 8 00:00:49,973 --> 00:00:52,053 Głowa? OK... 9 00:00:52,213 --> 00:00:53,773 Chcesz zaśpiewać piosenkę? 10 00:00:53,933 --> 00:00:54,653 Tak. 11 00:00:54,813 --> 00:00:57,653 Co moglibyśmy zaśpiewać? Co lubisz? 12 00:01:00,173 --> 00:01:02,813 - Odlecieć, Ptaszku? - W porządku. 13 00:01:02,973 --> 00:01:06,773 Mój mały ptaszek odleciał 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,933 Mój mały ptaszek odleciał 15 00:01:11,093 --> 00:01:13,332 Odleciał, odleciał, odleciał 16 00:01:15,332 --> 00:01:17,572 Odleciał na skrzydłach 17 00:01:17,732 --> 00:01:21,572 Mały ptaszku, proszę uważaj 18 00:01:21,732 --> 00:01:23,772 Mały ptaszek... 19 00:01:27,292 --> 00:01:28,972 Dziękuję, że zostałeś. 20 00:01:29,132 --> 00:01:30,012 Jakieś wieści? 21 00:01:30,172 --> 00:01:33,812 To nie tylko migrena. W szpitalu robi się rezonans magnetyczny. 22 00:01:33,972 --> 00:01:36,372 Nie martw się. Będziemy Cię informować. 23 00:01:36,532 --> 00:01:38,852 Żegnaj, synku. Byłeś dobrym chłopcem. 24 00:01:39,132 --> 00:01:40,332 Do widzenia. 25 00:01:49,332 --> 00:01:50,172 Lekarz! 26 00:01:50,332 --> 00:01:51,452 Dobry wieczór. 27 00:01:51,612 --> 00:01:53,812 To dla ciebie i twojego brata. 28 00:01:53,972 --> 00:01:55,052 Nie powinieneś. 29 00:01:55,212 --> 00:01:58,612 To za wszystko, co robisz dla mojego syna Kay'a. 30 00:01:58,772 --> 00:02:00,612 Przepraszam. 31 00:02:02,532 --> 00:02:05,852 Cześć? Tak, Rémi jest teraz z tatą. 32 00:02:06,332 --> 00:02:07,692 Widziałeś Lapresle'a? 33 00:02:08,172 --> 00:02:10,292 Przeszedł z Neuro dla niej? 34 00:02:10,972 --> 00:02:13,412 Dobry. Do zobaczenia później. 35 00:02:16,692 --> 00:02:18,212 Dziękuję. Do widzenia. 36 00:02:18,372 --> 00:02:19,772 Witam, doktorze Pizarnik. 37 00:02:19,932 --> 00:02:21,812 Cześć. Jak się macie, dzieci? 38 00:02:22,612 --> 00:02:24,932 - Jak się masz, panie Pérez? - Dobrze, dziękuję. 39 00:02:25,532 --> 00:02:26,572 Pójdziemy? 40 00:02:26,732 --> 00:02:28,332 Do widzenia, panie doktorze. 41 00:02:28,612 --> 00:02:29,852 Miłego wieczoru. 42 00:03:30,771 --> 00:03:35,331 PANNA I LEKARZE 43 00:04:09,851 --> 00:04:11,651 Skoncentruj się, ok. To wszystko. 44 00:04:12,011 --> 00:04:13,011 Delikatnie. 45 00:04:14,970 --> 00:04:16,050 Wyślij to z powrotem. 46 00:04:16,610 --> 00:04:17,530 Tak. 47 00:04:17,930 --> 00:04:19,090 Porusz trochę! 48 00:04:23,490 --> 00:04:25,890 - Za 6 miesięcy cię pokonam. - Kontynuować. 49 00:04:55,090 --> 00:04:58,010 - Zagramy w przyszłym tygodniu? - OK. 50 00:05:10,450 --> 00:05:13,250 Panie Pizarniku! Twój brat zapomniał poczty. 51 00:05:13,410 --> 00:05:15,850 Dziękuję. Miłego wieczoru. 52 00:05:24,490 --> 00:05:25,730 Cicho, Aspro. 53 00:06:50,529 --> 00:06:51,489 Kto to jest? 54 00:06:51,649 --> 00:06:52,849 To my, lekarze. 55 00:06:53,009 --> 00:06:55,409 - Udowodnij to. - Zabierz mamę, proszę. 56 00:06:55,729 --> 00:06:57,009 Udowodnij to. 57 00:07:01,409 --> 00:07:03,209 Czy jesteś Mistrzem Węża? 58 00:07:04,449 --> 00:07:05,769 Nie widzę teraz. 59 00:07:05,929 --> 00:07:07,609 Blokuję wizjer. 60 00:07:13,089 --> 00:07:16,408 I wtedy pojawiła się mała sowa. 61 00:07:23,888 --> 00:07:26,328 Wyciągnij ramię. To wszystko. 62 00:07:27,168 --> 00:07:29,008 Zaczynamy. 63 00:07:39,648 --> 00:07:42,528 Alice, jadłaś i piłaś? coś specjalnego dzisiaj? 64 00:07:42,688 --> 00:07:44,288 Nie, mam cukrzycę. 65 00:07:45,888 --> 00:07:47,528 Sprawdziłeś poziom cukru we krwi? 66 00:07:47,688 --> 00:07:48,928 Jest to 1,10 grama. 67 00:07:50,008 --> 00:07:51,768 Sprawdźmy. Ufamy Ci 68 00:07:51,928 --> 00:07:53,768 ale musimy się upewnić. 69 00:07:54,328 --> 00:07:55,768 Masz swoje nagrania? 70 00:07:57,088 --> 00:07:58,008 Dzięki. 71 00:08:10,008 --> 00:08:12,008 Więc? Co jest napisane? 72 00:08:14,688 --> 00:08:16,568 Nadal 1,10 grama. 73 00:08:17,008 --> 00:08:18,728 Jadłeś coś dzisiaj? 74 00:08:19,088 --> 00:08:21,248 Wiesz, że nie wolno pomijać posiłków. 75 00:08:21,648 --> 00:08:23,248 Czy Twoje nogi są odrętwiałe? 76 00:08:23,768 --> 00:08:24,688 Tak. 77 00:08:24,848 --> 00:08:26,768 Myślę, że to hipoglikemia. 78 00:08:27,128 --> 00:08:30,128 Więc przepiszemy ci banana 79 00:08:30,288 --> 00:08:31,768 i cztery kostki cukru. 80 00:08:33,128 --> 00:08:35,408 - Czy często rzucasz zaklęcia? - Nie. 81 00:08:36,048 --> 00:08:40,568 Poczułem się dziwnie, więc zapytałem woźnego i powiedział, żeby do ciebie zadzwonić. 82 00:08:44,328 --> 00:08:45,368 Przyprowadziłeś psa? 83 00:08:45,848 --> 00:08:47,008 To Aspro, nasz pies. 84 00:08:47,447 --> 00:08:48,407 Aspro? 85 00:08:48,927 --> 00:08:50,167 Król aspiryny. 86 00:08:50,327 --> 00:08:51,527 Gdzie są twoi rodzice? 87 00:08:51,687 --> 00:08:52,727 Mama pracuje w nocy. 88 00:08:52,887 --> 00:08:54,607 Powinna wkrótce wrócić. 89 00:08:54,767 --> 00:08:57,287 Czy możesz wybrać numer? Proszę o jej numer? 90 00:09:05,167 --> 00:09:05,927 Witam, pani. 91 00:09:06,087 --> 00:09:08,287 To jest doktor Borys Pizarnik. 92 00:09:09,007 --> 00:09:11,487 Twoja córka miała zaklęcie. Ona ma się dobrze 93 00:09:11,647 --> 00:09:14,007 ale czy mógłbyś do mnie oddzwonić? w dniu 06 62 94 00:09:14,327 --> 00:09:16,167 98 83 40. 95 00:09:16,327 --> 00:09:17,567 Dziękuję. 96 00:09:18,007 --> 00:09:19,607 Pozostań w pozycji leżącej. 97 00:09:20,287 --> 00:09:23,127 Jeśli będzie jakiś problem, oddzwoń do nas, dobrze? 98 00:09:23,287 --> 00:09:25,607 Tak, pod numerem 06 62 98 83 40. 99 00:09:26,367 --> 00:09:26,967 Wow. 100 00:09:27,127 --> 00:09:29,727 Mama każe mi się uczyć ważne liczby. 101 00:09:29,887 --> 00:09:33,287 Jej: 06 07 82 97 95. 102 00:09:33,447 --> 00:09:34,527 Karetka: 15. 103 00:09:34,687 --> 00:09:37,487 Szpital AandE: 01 78 98... 104 00:09:37,647 --> 00:09:40,007 Dostaliśmy wiadomość, panno Numbers. 105 00:09:40,167 --> 00:09:42,007 Zjedz teraz tego banana, proszę. 106 00:09:48,847 --> 00:09:50,207 Wystaw język. 107 00:09:51,407 --> 00:09:53,607 To jest za długie! Będziemy musieli to obciąć. Dobranoc. 108 00:10:04,047 --> 00:10:05,727 Wydaje się samotna. 109 00:11:45,166 --> 00:11:47,286 Nie jest najlepiej, ale damy radę. 110 00:11:47,446 --> 00:11:50,005 Co byśmy bez Ciebie zrobili, Annabelle? 111 00:11:52,805 --> 00:11:53,405 Borys... 112 00:11:54,765 --> 00:11:56,525 Czy masz kogoś w swoim życiu? 113 00:11:58,045 --> 00:11:59,765 Nie zaczynaj od nowa, Annabelle. 114 00:12:00,645 --> 00:12:02,765 Dlaczego nie pozwalasz kobiecie cię kochać? 115 00:12:02,925 --> 00:12:05,285 To nie to. Nie mieszaj spraw. 116 00:12:05,445 --> 00:12:06,845 Praca, uczucia... 117 00:12:07,005 --> 00:12:09,045 Widzę cię codziennie od 3 lat. 118 00:12:09,725 --> 00:12:11,685 Jesteś hojny, a to rzadkość. 119 00:12:55,285 --> 00:12:56,485 Cześć. 120 00:12:56,645 --> 00:12:57,565 Doktor Pizarnik. 121 00:12:57,725 --> 00:12:59,885 To ty. Witam, Judith Durance. 122 00:13:00,045 --> 00:13:00,685 Zachwycony. 123 00:13:00,845 --> 00:13:02,965 Właściwie to chciałem do ciebie zadzwonić. 124 00:13:03,365 --> 00:13:04,285 Wejdź, proszę. 125 00:13:06,285 --> 00:13:08,045 Przepraszam, dopiero się obudziłem. 126 00:13:19,685 --> 00:13:20,525 Kawa? 127 00:13:22,724 --> 00:13:24,404 Dziękuję, ale nie mam czasu. 128 00:13:26,204 --> 00:13:27,764 Przyniosłem twój czek z powrotem. 129 00:13:27,924 --> 00:13:29,004 Dlaczego? 130 00:13:29,444 --> 00:13:30,564 To nie wystarczyło? 131 00:13:30,724 --> 00:13:31,924 Nie podpisałeś tego. 132 00:13:34,564 --> 00:13:37,844 Przepraszam. Robię wszystko w zbyt dużym pośpiechu. 133 00:13:43,284 --> 00:13:44,684 Którym jesteś? 134 00:13:45,444 --> 00:13:47,324 Pizarnik 1 czy Pizarnik 2? 135 00:13:47,764 --> 00:13:49,044 Ten szorstki czy nieśmiały? 136 00:13:49,204 --> 00:13:50,524 Borys Pizarnik. 137 00:13:50,924 --> 00:13:52,644 OK, to ty jesteś ten szorstki. 138 00:13:54,724 --> 00:13:57,084 Przepraszam za ostatnią noc. Chciałem zadzwonić, ale... 139 00:13:57,244 --> 00:14:00,524 W porządku, ale twoja córka nie udało się do Ciebie dodzwonić. 140 00:14:02,044 --> 00:14:04,164 Czy często zostawiasz ją samą? 141 00:14:04,444 --> 00:14:07,324 To niebezpieczne. Może zapaść w śpiączkę cukrzycową. 142 00:14:07,684 --> 00:14:08,844 Zdajesz sobie z tego sprawę? 143 00:14:09,004 --> 00:14:11,044 Znam cukrzycę na wylot. 144 00:14:11,204 --> 00:14:13,204 Moja córka i ja kontrolujemy wszystko. 145 00:14:13,804 --> 00:14:15,724 Nie przesadzaj. 146 00:14:15,884 --> 00:14:18,164 Zadzwoń do Opieki Społecznej, kiedy już będziesz przy tym. 147 00:14:19,044 --> 00:14:20,404 Nie pozwól mi cię zatrzymać. 148 00:14:21,244 --> 00:14:22,244 Do widzenia. 149 00:14:29,284 --> 00:14:33,524 Anna, w ciągu ostatnich dwóch miesięcy miałeś przeziębienie, ból brzucha, 150 00:14:33,764 --> 00:14:36,444 skurcze żołądka i bezsenność. 151 00:14:36,724 --> 00:14:38,044 To cztery proby. 152 00:14:38,364 --> 00:14:41,004 A ty, Pierre, miałeś biegunkę, 153 00:14:41,164 --> 00:14:43,604 wysypka na dłoni, ból gardła, 154 00:14:43,764 --> 00:14:45,604 ból ucha i wysoka temperatura. 155 00:14:45,764 --> 00:14:46,964 W sumie pięć prob. 156 00:14:47,124 --> 00:14:50,044 To nie jest akt. Nie jesteśmy kłamcami. 157 00:14:50,204 --> 00:14:52,164 Nie mówimy, że to akt. 158 00:14:52,323 --> 00:14:54,603 Ale nie powinnaś tak często chorować. 159 00:14:55,043 --> 00:14:56,443 Oboje jesteście zdrowi. 160 00:14:57,123 --> 00:14:59,363 Słyszysz, co mówią lekarze? 161 00:15:02,483 --> 00:15:06,003 Pierre, spójrz na mnie. Dlaczego chcesz nas tak często widywać? 162 00:15:06,163 --> 00:15:08,163 Anna, dlaczego tak bardzo nas potrzebujesz? 163 00:15:16,963 --> 00:15:18,843 Kupiłem herbatę. Czy znalazłeś to? 164 00:15:19,203 --> 00:15:20,883 Tak, Annabelle, dziękuję. 165 00:15:26,203 --> 00:15:27,763 Judyta Durance... 166 00:15:29,163 --> 00:15:30,563 Zadzwoniła wcześniej. 167 00:15:31,043 --> 00:15:33,923 Wydawała się niespokojna. Byłeś dla niej trochę ostry? 168 00:15:35,803 --> 00:15:37,603 Może. Powiedziała coś? 169 00:15:38,763 --> 00:15:41,923 Alicja ma cukrzycę prostą, jest pod kontrolą. 170 00:15:43,763 --> 00:15:45,283 To piękna kobieta. 171 00:15:46,923 --> 00:15:49,003 Zgodziliśmy się przyjąć jej córkę. 172 00:15:49,843 --> 00:15:51,283 Ty i ja? Albo po prostu ty? 173 00:15:52,083 --> 00:15:53,403 Nie określiłem. 174 00:15:58,563 --> 00:16:00,683 Czy ci lekarze nie są trochę dziwni? 175 00:16:01,963 --> 00:16:03,843 I tak lubię ich psa. 176 00:16:04,483 --> 00:16:07,243 Mamo, dzisiaj nie byłam chora. 177 00:16:17,523 --> 00:16:18,723 Wychodzę. 178 00:16:18,883 --> 00:16:20,363 Nie zaśmiecaj tego miejsca. 179 00:16:20,523 --> 00:16:22,563 - Nie martw się. - Dziękuję, Annabelle. 180 00:16:22,723 --> 00:16:23,882 Do widzenia, Annabelle. 181 00:16:24,282 --> 00:16:27,762 Annabelle jest słodka. Lubię ją. Ona ciężko pracuje. 182 00:16:28,162 --> 00:16:29,962 - Dlaczego tak mówisz? - Ponieważ. 183 00:16:30,122 --> 00:16:31,242 Z tym spojrzeniem... 184 00:16:33,962 --> 00:16:35,682 Rozmawiałem z farmaceutą... 185 00:16:36,082 --> 00:16:38,162 - Zaprosiłeś ją? - Nie, myślę... 186 00:16:38,402 --> 00:16:39,602 Ona jest w twoim typie. 187 00:16:39,802 --> 00:16:40,402 Gówno. 188 00:16:40,682 --> 00:16:41,482 Nie ma mowy! 189 00:16:41,642 --> 00:16:43,602 Wkurzyłem się. Przepraszam. 190 00:16:45,602 --> 00:16:46,842 Czy to się często zdarza? 191 00:16:47,322 --> 00:16:48,482 Tak, już od 10 dni. 192 00:16:49,402 --> 00:16:53,082 Mam nadzieję, że to nie nawrót po 6 miesiącach remisji. 193 00:16:53,402 --> 00:16:54,882 Jutro zrobimy testy. 194 00:16:55,042 --> 00:16:56,002 OK. 195 00:16:56,682 --> 00:16:59,762 Widziałem program wczoraj wieczorem na temat stwardnienia rozsianego. 196 00:16:59,922 --> 00:17:01,882 Przesłuchali kobietę 197 00:17:02,042 --> 00:17:03,802 w gorszym stanie niż ja. 198 00:17:04,122 --> 00:17:05,882 Wyglądała na śmiertelnie przerażoną. 199 00:17:08,762 --> 00:17:10,842 Idę do domu. Czuję się brudny. 200 00:17:12,482 --> 00:17:13,842 Do zobaczenia, bracia. 201 00:17:14,402 --> 00:17:15,322 Do zobaczenia. 202 00:17:15,482 --> 00:17:16,522 Żegnaj, Charles. 203 00:17:38,402 --> 00:17:39,642 Kiedy wrócisz? 204 00:17:39,802 --> 00:17:41,722 Zależy, ile rozmawiamy. 205 00:17:42,042 --> 00:17:43,442 Czy dużo mówisz? 206 00:17:43,602 --> 00:17:45,762 Tego ci nie mówię. 207 00:17:47,442 --> 00:17:49,162 Spotykasz się dziś wieczorem z mamą Rémiego? 208 00:17:49,322 --> 00:17:51,362 Jej mąż poprosił mnie, żebym zadzwoniła. 209 00:17:52,282 --> 00:17:53,122 Do zobaczenia później. 210 00:17:53,282 --> 00:17:54,482 Zajmiesz się Aspro? 211 00:17:54,641 --> 00:17:56,601 Jasne, kto jeszcze? 212 00:18:12,401 --> 00:18:13,761 Dobry wieczór. 213 00:18:30,201 --> 00:18:31,801 Dobry wieczór wszystkim. 214 00:18:33,801 --> 00:18:35,441 Kto chce mówić pierwszy? 215 00:18:35,601 --> 00:18:37,601 Dymitrze, zaczniesz? 216 00:18:37,761 --> 00:18:38,521 W porządku. 217 00:18:40,241 --> 00:18:43,241 Dobry wieczór, Jestem Dymitr, jestem alkoholikiem. 218 00:18:44,041 --> 00:18:47,001 Nie mam problemu z żoną. Nie mam takiego. 219 00:18:47,321 --> 00:18:49,761 Nie mam problemów z moimi dziećmi. 220 00:18:50,321 --> 00:18:51,801 Ja też nie mam. 221 00:18:52,921 --> 00:18:55,681 Mam problem ale tak naprawdę nie wiem co. 222 00:18:58,961 --> 00:19:00,601 Czy ktoś może mi pomóc? 223 00:20:03,000 --> 00:20:04,160 Borys... 224 00:20:05,520 --> 00:20:07,440 Co wykazało badanie MRI? 225 00:20:08,680 --> 00:20:09,720 Guz? 226 00:20:09,880 --> 00:20:11,080 Gówno. 227 00:20:11,400 --> 00:20:12,960 Działają dziś wieczorem? 228 00:20:21,880 --> 00:20:24,360 Adept papierosów nad resztą? 229 00:20:24,600 --> 00:20:26,440 Relaksuję się jak tylko mogę. 230 00:20:27,000 --> 00:20:28,120 Masz zmartwienia? 231 00:20:28,280 --> 00:20:29,720 To tajemnica. 232 00:20:30,240 --> 00:20:31,440 Chcesz iść ze mną? 233 00:20:32,120 --> 00:20:33,320 Dlaczego nie? 234 00:20:39,760 --> 00:20:41,280 Przyjeżdżasz tu od dawna? 235 00:20:42,000 --> 00:20:43,240 To tajemnica. 236 00:20:47,640 --> 00:20:49,400 Chcesz zostać i spać ze mną? 237 00:20:51,240 --> 00:20:53,160 Nieważne, doktorze Lonely. 238 00:21:22,639 --> 00:21:23,639 Alicja? 239 00:21:27,279 --> 00:21:29,599 Nie mam czasu na żarty. 240 00:21:33,079 --> 00:21:35,399 Nie mów tak, kochanie. 241 00:21:36,239 --> 00:21:37,719 Łamiesz mi serce. 242 00:21:49,519 --> 00:21:50,919 Ale kochanie, 243 00:21:51,359 --> 00:21:53,879 nawet w pracy, zawsze jesteś w moich myślach. 244 00:23:33,718 --> 00:23:34,798 Szukasz tego? 245 00:23:34,958 --> 00:23:35,958 Dobry wieczór. 246 00:23:37,118 --> 00:23:38,838 Dziękuję, doktorze Pizarniku. 247 00:23:39,198 --> 00:23:40,758 Wychodzisz bardzo późno. 248 00:23:40,918 --> 00:23:42,438 Podobnie jak pani, pani Durance. 249 00:23:43,478 --> 00:23:45,758 Jestem w drodze do domu. Właśnie skończyłem pracę. 250 00:23:46,398 --> 00:23:48,878 Trochę ryzykowne. Zobaczymy się w domu? 251 00:23:51,678 --> 00:23:54,878 Albo pozwól, że w ramach przeprosin postawię ci zupę. 252 00:23:56,918 --> 00:23:57,958 Dlaczego? 253 00:23:58,518 --> 00:24:00,797 Byłem w złym nastroju. To się zdarza. 254 00:24:05,037 --> 00:24:06,397 Jest 6 rano. 255 00:24:07,917 --> 00:24:09,637 Alicja śpi. 256 00:24:10,197 --> 00:24:11,397 Potem 15 minut. 257 00:24:33,317 --> 00:24:34,317 Dziękuję. 258 00:24:35,517 --> 00:24:37,797 Jeśli dziecko po urodzeniu jest czerwone, co to znaczy? 259 00:24:38,157 --> 00:24:40,317 Już się wstydzi swojej matki. 260 00:24:41,317 --> 00:24:43,437 Liczba czerwonych krwinek jest bardzo wysoki. 261 00:24:43,597 --> 00:24:44,877 To normalne u noworodków. 262 00:24:45,037 --> 00:24:47,837 Zgadza się, doktorze, dostaniesz dodatkowy makaron. 263 00:24:48,317 --> 00:24:49,237 Dziękuję. 264 00:24:49,397 --> 00:24:50,517 Studiuje medycynę. 265 00:24:50,677 --> 00:24:53,197 Pracuje jak szalona i pomaga tutaj swoim rodzicom. 266 00:24:53,717 --> 00:24:54,917 Ci młodzi ludzie są twardzi. 267 00:24:55,277 --> 00:24:57,037 Pracujesz tu długo? 268 00:24:57,237 --> 00:24:59,597 Od zawsze. Zawsze tu pracowałem. 269 00:25:02,477 --> 00:25:03,717 Co robisz? 270 00:25:05,077 --> 00:25:06,157 Jestem barmanką. 271 00:25:07,037 --> 00:25:10,317 Królowa koktajli. Wygrywałem nawet konkursy. 272 00:25:10,477 --> 00:25:11,557 Pracujesz w nocy? 273 00:25:11,717 --> 00:25:13,437 - Tak. - Nie jest zbyt trudne? 274 00:25:14,157 --> 00:25:15,597 Nie, jestem do tego przyzwyczajony. 275 00:25:15,757 --> 00:25:17,277 Lubię żyć wstecz. 276 00:25:20,317 --> 00:25:23,437 Jedynym problemem musi zostawić Alice w spokoju. 277 00:25:24,517 --> 00:25:26,477 Czy ona to dobrze znosi? 278 00:25:28,717 --> 00:25:29,877 Tak. 279 00:25:30,636 --> 00:25:31,676 Dla niej to w porządku. 280 00:25:33,276 --> 00:25:35,756 Masz łzy w oczach i ostry sos na ustach. 281 00:25:35,916 --> 00:25:37,556 Ostrożnie, może użądlić. 282 00:25:39,036 --> 00:25:41,276 Jakie jest miejsce, w którym pracujesz? 283 00:25:41,436 --> 00:25:42,436 Fidżi. 284 00:25:42,596 --> 00:25:43,876 Czy to jest tutaj? 285 00:25:44,276 --> 00:25:45,196 Niedaleko. 286 00:25:48,716 --> 00:25:51,476 Biznes jest dobry. Mam kilku stałych klientów. 287 00:25:54,316 --> 00:25:55,196 Jest w porządku. 288 00:25:56,076 --> 00:25:57,476 Nie jestem prostytutką. 289 00:25:57,636 --> 00:26:00,356 W porządku, lubię prostytutki. Mają odwagę. 290 00:26:00,516 --> 00:26:04,156 Miałem takiego jako pacjent. Chinka, która pracowała lokalnie. 291 00:26:04,716 --> 00:26:06,556 Teraz zniknęła. 292 00:26:10,076 --> 00:26:12,076 Czy będziesz wykonywać tę pracę znacznie dłużej? 293 00:26:13,916 --> 00:26:16,076 Mówisz o emeryturze? 294 00:26:16,916 --> 00:26:18,916 Przestań, to zbyt przygnębiające. 295 00:26:19,436 --> 00:26:21,396 Na razie radzę sobie dobrze, dzięki. 296 00:26:21,556 --> 00:26:25,636 Wyglądasz na zmęczonego. myślałem powinieneś trochę odpocząć. 297 00:26:28,676 --> 00:26:30,036 Masz rację. 298 00:26:30,196 --> 00:26:32,156 Boję się, że Alice się obudzi. 299 00:26:32,396 --> 00:26:33,516 Czy cię uraziłem? 300 00:26:33,676 --> 00:26:34,716 Zupełnie nie. 301 00:26:39,076 --> 00:26:41,796 Przepraszam, czy możemy dostać rachunek? 302 00:26:41,956 --> 00:26:42,916 To na mnie. 303 00:26:43,076 --> 00:26:44,716 Nie, to według moich wskazówek. 304 00:26:44,876 --> 00:26:45,916 Dostaję też wskazówki. 305 00:26:47,276 --> 00:26:49,316 Lokalny big shot mi zapłacił ze złotym Buddą. 306 00:26:49,476 --> 00:26:53,116 Nie sprzedałem go na wypadek, gdybym został zamrożony, pomimo rad mojego księgowego. 307 00:26:53,276 --> 00:26:54,876 Dziękuję. 308 00:26:57,076 --> 00:26:58,076 Nie ma za co. 309 00:27:01,076 --> 00:27:03,235 Rozpoczyna się kolejny nowy dzień. 310 00:27:04,835 --> 00:27:06,755 Miłego dnia, doktorze Pizarnik. 311 00:27:07,315 --> 00:27:09,555 Umówiłem się z tobą na spotkanie 312 00:27:09,915 --> 00:27:11,955 ponieważ dostałem wyniki badań. 313 00:27:12,715 --> 00:27:15,115 Moja córka jest chora wizyt u lekarzy. 314 00:27:15,275 --> 00:27:17,755 Spróbuj zrozumieć, jeśli ona... kłótliwy. 315 00:27:19,875 --> 00:27:21,155 Do widzenia. 316 00:27:32,195 --> 00:27:34,155 Kay, jak się masz? 317 00:27:34,315 --> 00:27:35,715 Chyba tak. A ty? 318 00:27:35,875 --> 00:27:36,995 Cienki. 319 00:27:38,755 --> 00:27:40,555 Czy możesz opuścić maskę? 320 00:27:42,435 --> 00:27:43,795 Wyniki są dobre. 321 00:27:43,955 --> 00:27:46,355 Żaden epileptyk nie ma napadów przez 6 miesięcy. 322 00:27:46,515 --> 00:27:48,755 Chcę odstawić fenobarbital. 323 00:27:48,915 --> 00:27:50,355 Nie mogę się tym przejmować. 324 00:27:52,195 --> 00:27:52,995 Masz dziewczynę? 325 00:27:53,155 --> 00:27:54,395 Nie twoja sprawa. 326 00:27:54,635 --> 00:27:56,355 Kiedy miałeś 8 lat, była tam Marie. 327 00:27:56,595 --> 00:27:57,595 Spójrz. 328 00:27:57,955 --> 00:27:58,795 Ona jest okropna. 329 00:27:58,955 --> 00:28:00,075 Ona nie jest świetna. 330 00:28:00,235 --> 00:28:01,435 Już o tym myślałeś. 331 00:28:01,595 --> 00:28:02,675 Trzymasz wszystko? 332 00:28:02,835 --> 00:28:04,955 Tylko naturalne. Podążamy za tobą. 333 00:28:05,315 --> 00:28:06,475 To dla twojego dobra. 334 00:28:08,235 --> 00:28:10,755 Musisz brać dalej fenobarbital. 335 00:28:10,915 --> 00:28:13,555 Nie możesz wiedzieć. Nie masz dziewczyn. 336 00:28:13,915 --> 00:28:15,715 Kto mówi, że nie? 337 00:28:15,875 --> 00:28:19,075 Jesteś wyraźnie sfrustrowany, bez życia. 338 00:28:20,475 --> 00:28:22,075 Czym jest dla ciebie życie? 339 00:28:23,995 --> 00:28:25,115 A dla ciebie? 340 00:28:25,315 --> 00:28:26,675 To proste. 341 00:28:28,155 --> 00:28:29,355 Znalezienie miłości, prawda? 342 00:28:29,955 --> 00:28:32,395 Znalezienie miłości... Śmieszne. 343 00:28:33,994 --> 00:28:36,514 Porozmawiamy z twoją mamą i zaraz wracam. 344 00:28:36,674 --> 00:28:38,474 Poczekaj tu na nas, ok. 345 00:28:42,634 --> 00:28:43,674 Witam, pani. 346 00:28:43,834 --> 00:28:45,634 Witam, doktorze. 347 00:29:20,194 --> 00:29:23,274 Martwisz się o Kay? Ma nas po prostu dość. 348 00:29:23,434 --> 00:29:26,194 Nie bierz wszystkiego za dobrą monetę. 349 00:29:42,314 --> 00:29:43,394 Lekarz? 350 00:29:48,514 --> 00:29:49,554 Judyta... 351 00:29:50,234 --> 00:29:51,994 Co tu robisz sam? 352 00:29:52,234 --> 00:29:54,834 Czuję się źle. Właśnie straciłem pacjenta. 353 00:29:54,994 --> 00:29:56,674 Przepraszam. Umarł? 354 00:29:56,834 --> 00:29:59,554 Nie, on nie umarł, on mnie nienawidzi. 355 00:30:01,274 --> 00:30:02,514 Chcesz usiąść? 356 00:30:02,674 --> 00:30:03,714 W porządku. Dzięki. 357 00:30:04,433 --> 00:30:08,473 Nawet nie mam ochoty cię zapraszać zjeść zupę. Jestem wyczerpany. 358 00:30:10,353 --> 00:30:12,513 Mam piramidę kokosową jeśli chcesz. 359 00:30:12,753 --> 00:30:13,953 Piramida kokosowa? 360 00:30:14,353 --> 00:30:15,033 Kocham je. 361 00:30:15,553 --> 00:30:17,513 Tak słodkie, że ich strawienie zajmuje wiele godzin. 362 00:30:17,673 --> 00:30:19,953 Nie miałem żadnego od dzieciństwa. 363 00:30:21,953 --> 00:30:23,393 Nie miałeś żadnego. 364 00:30:23,553 --> 00:30:26,033 Nie, to dla ciebie. Zacząć robić. 365 00:30:27,353 --> 00:30:30,193 Jest wypełniający, trochę jak beton. Trochę jak ty. 366 00:30:31,193 --> 00:30:33,233 Jesteś jak betonowy mur. 367 00:30:34,553 --> 00:30:35,993 To uspokajające. 368 00:30:36,913 --> 00:30:38,353 Ale to też jest przerażające. 369 00:30:39,313 --> 00:30:40,433 I Dymitr? 370 00:30:41,633 --> 00:30:44,433 Nie wiem. Nie znam go dobrze. 371 00:30:45,873 --> 00:30:48,153 Jest delikatniejszy od ciebie, prawda? 372 00:30:50,593 --> 00:30:53,753 Dziękuję za beton. To miłe z twojej strony. 373 00:30:54,553 --> 00:30:56,313 Dziękuję, że zabrałeś Alicję. 374 00:30:56,553 --> 00:30:58,513 Poprawiła się, odkąd cię zobaczyła. 375 00:30:59,353 --> 00:31:00,593 Dobrze radzisz sobie z dziećmi. 376 00:31:00,753 --> 00:31:03,473 Ale Dymitr i ja nie chcemy dzieci. Mam na myśli... 377 00:31:03,633 --> 00:31:06,393 Dymitr nie chce dzieci i ja też nie. 378 00:31:07,153 --> 00:31:09,393 To zabawne, Zawsze je chciałem. 379 00:31:11,073 --> 00:31:12,193 Nawet jeśli... 380 00:31:13,793 --> 00:31:15,553 Max Fusetti... 381 00:31:17,073 --> 00:31:18,793 To ojciec Alicji. 382 00:31:19,833 --> 00:31:20,793 Przepraszam. 383 00:31:25,033 --> 00:31:28,593 Wyrzuciłem go wiele lat temu. Przestałam go kochać. 384 00:31:28,993 --> 00:31:30,353 Tak to właśnie wygląda. 385 00:31:34,513 --> 00:31:35,632 Czy mogę prosić o przysługę? 386 00:31:36,152 --> 00:31:37,592 Chodzi o Alicję? 387 00:31:39,432 --> 00:31:41,832 Twoja twarz się zmienia kiedy o niej wspominasz. 388 00:31:41,992 --> 00:31:44,552 Naprawdę? Nie wiedziałem tego. 389 00:31:51,912 --> 00:31:52,992 Witaj, Alicja. 390 00:31:53,672 --> 00:31:55,192 Twoja mama powiedziała, że ​​nie czujesz się dobrze. 391 00:31:55,352 --> 00:31:57,312 Nic mi nie jest. Nie ma potrzeby przychodzić. 392 00:31:58,912 --> 00:32:01,232 Jestem lekarzem. Co jesz? 393 00:32:01,392 --> 00:32:02,512 Ciastko czekoladowe. 394 00:32:02,672 --> 00:32:03,872 To nie jest dobry pomysł. 395 00:32:07,512 --> 00:32:09,552 Zwróć uwagę na każde małe zaklęcie. 396 00:32:09,792 --> 00:32:11,752 Nie opowiadaj nam żadnych historii, dobrze? 397 00:32:12,152 --> 00:32:13,512 Czy możemy na Ciebie liczyć? 398 00:32:13,872 --> 00:32:16,592 Nie zachowujesz się miło uszczęśliwić mamę? 399 00:32:16,872 --> 00:32:17,952 Jesteś pewien? 400 00:32:18,512 --> 00:32:19,472 W porządku. 401 00:32:20,472 --> 00:32:22,992 Nie wstawaj. Napiszę notatkę dla twojej mamy. 402 00:32:23,592 --> 00:32:24,912 Doktorze, czy jest pan żonaty? 403 00:32:25,072 --> 00:32:26,432 Nie. Nie jestem żonaty. 404 00:32:26,592 --> 00:32:27,472 A twój brat? 405 00:32:27,632 --> 00:32:29,392 On też nie jest żonaty. 406 00:32:29,552 --> 00:32:31,472 Idź spać, gaduło. 407 00:33:19,791 --> 00:33:20,871 Judyta, 408 00:33:21,391 --> 00:33:23,671 myślę twoja córka doprowadza mnie do szału. 409 00:33:24,511 --> 00:33:26,191 Twoje miejsce nie jest złe 410 00:33:26,351 --> 00:33:28,631 ale uważaj na datę przydatności do spożycia na napojach gazowanych 411 00:33:28,791 --> 00:33:31,951 i nie kuś Alicji z tak wieloma słodkimi rzeczami. 412 00:33:33,751 --> 00:33:36,111 Wszystkiego najlepszego, Borys. 413 00:34:28,231 --> 00:34:29,831 Co tu robisz? 414 00:34:30,911 --> 00:34:32,191 Widziałeś Alicję? 415 00:34:32,351 --> 00:34:34,391 Tak, ma się dobrze. Nie martw się. 416 00:34:34,991 --> 00:34:38,230 Alicja to kłujący, delikatny oset ale nic jej nie jest. 417 00:34:39,150 --> 00:34:40,190 Dziękuję. 418 00:34:40,830 --> 00:34:42,430 Przepraszam, mam rozkaz. 419 00:34:42,590 --> 00:34:44,150 - Tak? - Znowu to samo. 420 00:34:44,310 --> 00:34:46,870 Oczywiście. A chcesz trochę migdałów? 421 00:35:06,070 --> 00:35:07,990 Właśnie zdałem sobie sprawę, co się dzieje. 422 00:35:08,350 --> 00:35:09,230 Kocham cię. 423 00:35:11,550 --> 00:35:12,950 Jesteś szalony. 424 00:35:14,310 --> 00:35:15,510 Żal ci mnie? 425 00:35:18,470 --> 00:35:20,910 Żal ci mnie i moja córka. 426 00:35:23,030 --> 00:35:24,790 Nie mieszaj spraw, doktorze. 427 00:35:43,750 --> 00:35:45,110 Pomoc! 428 00:35:50,990 --> 00:35:52,910 - Wszystko w porządku? - Tak. 429 00:35:53,070 --> 00:35:54,150 Chcesz iść do domu? 430 00:35:54,310 --> 00:35:55,550 Gdzie mieszkasz? 431 00:35:55,710 --> 00:35:56,910 18. dzielnica. 432 00:35:57,790 --> 00:35:59,150 Czy stać Cię na taksówkę? 433 00:35:59,470 --> 00:36:00,470 Tak. 434 00:36:42,509 --> 00:36:44,549 Jestem Dymitr, jestem alkoholikiem. 435 00:36:45,869 --> 00:36:47,949 Dzisiaj nie był wspaniały dzień. 436 00:36:48,629 --> 00:36:50,429 Mam brata, jesteśmy blisko... 437 00:36:50,749 --> 00:36:52,069 Czy jesteście bliźniakami? 438 00:36:52,229 --> 00:36:53,709 Nie, jesteśmy tylko braćmi. 439 00:36:54,189 --> 00:36:56,309 Mój brat nie był w najlepszej formie. 440 00:36:57,309 --> 00:37:00,749 Kiedy on taki jest, bardzo mnie to martwi. 441 00:37:02,349 --> 00:37:03,909 Więc przyszedłem tutaj. 442 00:37:04,229 --> 00:37:06,389 Stephane? Coś do powiedzenia? 443 00:37:06,629 --> 00:37:10,389 Dobry wieczór, jestem Stéphane, Jestem alkoholikiem. 444 00:37:10,669 --> 00:37:14,629 Dymitr, mówisz, że twój brat nie był w formie, prawda? 445 00:37:15,149 --> 00:37:16,349 Mam ochotę powiedzieć... 446 00:37:16,509 --> 00:37:19,509 Przepraszam, może to wydawać się nieco trudne. 447 00:37:19,669 --> 00:37:21,909 Ale to nic wielkiego. 448 00:37:22,629 --> 00:37:26,509 Żona zostawiła mnie dwa dni temu 449 00:37:26,789 --> 00:37:28,189 i jest ciężko. 450 00:37:30,389 --> 00:37:32,949 cierpię. To naprawdę trudne. 451 00:37:33,109 --> 00:37:35,709 Więc też mam ochotę się napić. 452 00:37:35,869 --> 00:37:37,589 Mogę też powiedzieć... 453 00:37:39,709 --> 00:37:43,268 Porządkuję sprawy i będę musiał się wyprowadzić. 454 00:37:43,428 --> 00:37:46,788 Więc to cała papierkowa robota znaleźć nowe mieszkanie. 455 00:37:47,108 --> 00:37:48,708 To też skomplikowane. 456 00:37:48,868 --> 00:37:50,708 Oprócz tego jest... 457 00:37:51,668 --> 00:37:53,548 problemy z... 458 00:37:53,708 --> 00:37:57,788 Moja siostra ma problemy z córką. 459 00:37:58,188 --> 00:37:59,348 A potem... 460 00:38:29,148 --> 00:38:31,868 Charles, tu Dymitr. Wiem, że jest późno... 461 00:38:32,028 --> 00:38:33,988 Właśnie wróciłem ze spotkania AA. 462 00:38:34,188 --> 00:38:37,028 Tylko moje szczęście. Mam dwóch lekarzy. 463 00:38:37,188 --> 00:38:39,748 Alkoholik i nieudany sportowiec. 464 00:38:39,908 --> 00:38:43,668 Jednym z moich pacjentów był na spotkaniu. Rozpoznał mnie. 465 00:38:43,828 --> 00:38:45,788 Co mam zrobić? Borys śpi. 466 00:38:46,148 --> 00:38:48,388 Zapomnij o Borysie, twoją rodzinę i twoich przyjaciół. 467 00:38:48,548 --> 00:38:50,028 Musisz to przepracować. 468 00:38:50,188 --> 00:38:50,988 Czy jesteś pewien? 469 00:38:51,228 --> 00:38:54,308 Coś wymyślisz. 470 00:39:23,627 --> 00:39:26,627 Dziwnie cię widzieć bez Borysa i dzieci. 471 00:39:26,947 --> 00:39:29,307 Ojciec chrzestny mnie zabije... 472 00:39:29,467 --> 00:39:31,827 Nie chowam broni. 473 00:39:32,627 --> 00:39:34,667 Czy kiedykolwiek czułeś pijesz za dużo? 474 00:39:34,827 --> 00:39:38,827 Czy ludzie to zauważyli? Chcesz się napić jako pierwsze? 475 00:39:38,987 --> 00:39:43,387 Czy kiedykolwiek czułeś, że potrzebujesz ograniczyć alkohol? 476 00:39:43,627 --> 00:39:45,147 Resztę oszczędzę. 477 00:39:45,307 --> 00:39:46,267 Dzięki. 478 00:39:46,907 --> 00:39:48,867 Jaki jest twój ulubiony napój? 479 00:39:49,027 --> 00:39:50,547 Ballantines. Czysty słód. 480 00:39:50,987 --> 00:39:51,907 Na skałach? 481 00:39:52,067 --> 00:39:53,307 Schludne też jest dobre. 482 00:39:53,547 --> 00:39:54,827 Co dokładnie pijesz? 483 00:39:54,987 --> 00:39:56,307 Nie tylko whisky. 484 00:39:56,467 --> 00:39:58,027 Wszystko, co dobre, co mogę dostać. 485 00:39:58,387 --> 00:39:59,427 Jak często? 486 00:39:59,587 --> 00:40:00,987 Kilka razy dziennie. 487 00:40:02,587 --> 00:40:05,787 Nie jestem tu po to, żeby cię pouczać. 488 00:40:05,987 --> 00:40:09,787 Przechodzisz trudny okres ale znam alkoholizm 489 00:40:09,947 --> 00:40:11,227 i jest źle. 490 00:40:11,547 --> 00:40:13,747 Oto, co zrobimy. Na początku 491 00:40:13,907 --> 00:40:15,507 zrobimy badanie wątroby 492 00:40:15,867 --> 00:40:17,947 aby sprawdzić poziom GGT. 493 00:40:18,467 --> 00:40:20,267 Jeśli są za wysokie, 494 00:40:20,427 --> 00:40:22,707 Wyślę cię, żebyś zobaczył specjalista ds. uzależnień. 495 00:40:22,867 --> 00:40:23,907 W porządku. 496 00:40:24,307 --> 00:40:25,747 Nie mogę z tobą oszukiwać. 497 00:40:26,267 --> 00:40:28,307 Z tobą też nie będę oszukiwać. 498 00:40:28,747 --> 00:40:29,827 Dlaczego pijesz? 499 00:40:31,747 --> 00:40:33,267 Nie mam na to ochoty. 500 00:40:33,427 --> 00:40:35,027 Do czego? 501 00:40:35,547 --> 00:40:37,467 Dlaczego musisz się tym zająć? 502 00:40:38,587 --> 00:40:40,747 Robisz już, co możesz. 503 00:40:43,506 --> 00:40:45,906 Wiem, że zawsze będę alkoholikiem. 504 00:40:46,626 --> 00:40:49,706 Ale możesz się od tego uwolnić. Mogę powiedzieć. 505 00:40:51,386 --> 00:40:53,866 Dlaczego ja? Dlaczego nie ty? 506 00:42:09,666 --> 00:42:13,705 Kochanie, odbierz leki. Potrzebujesz tego. 507 00:42:13,865 --> 00:42:15,905 Jest w aptece, ok. 508 00:42:16,465 --> 00:42:17,905 Kocham cię. 509 00:42:20,025 --> 00:42:21,065 Lekarz? 510 00:42:23,305 --> 00:42:24,545 Dobry wieczór. 511 00:42:25,665 --> 00:42:27,145 Co tu robisz? 512 00:42:27,305 --> 00:42:30,505 Schowałem się przed deszczem ale to się zatrzymało. 513 00:42:30,665 --> 00:42:31,905 Nie z twoim bratem? 514 00:42:32,065 --> 00:42:34,625 Nie jesteśmy bliźniakami syjamskimi połączone w biodrze. 515 00:42:36,065 --> 00:42:37,905 Bardzo się lubicie? 516 00:42:38,145 --> 00:42:39,225 Tak. 517 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 To miłe. Masz szczęście. 518 00:42:44,785 --> 00:42:47,145 Przypominasz mi mojego brata. 519 00:42:47,705 --> 00:42:48,305 Ja robię? 520 00:42:51,345 --> 00:42:52,465 Lubisz pić. 521 00:42:52,985 --> 00:42:54,745 Nie twoja sprawa, pani Durance. 522 00:42:55,185 --> 00:42:56,865 Wiem, że tak nie jest. 523 00:42:57,305 --> 00:42:59,145 Ale widzę to w twoich oczach. 524 00:42:59,305 --> 00:43:00,985 Są przekrwione? 525 00:43:02,265 --> 00:43:03,465 Są mgliste. 526 00:43:03,625 --> 00:43:04,665 Mglisty? 527 00:43:05,345 --> 00:43:06,905 Nie będziesz mnie pouczać? 528 00:43:08,745 --> 00:43:11,145 Mój brat był alkoholikiem. Lubiłem go. 529 00:43:13,145 --> 00:43:14,185 I? 530 00:43:14,785 --> 00:43:16,785 Zmarł 10 lat temu. 531 00:43:18,065 --> 00:43:20,465 Upadł wszystko, co w końcu udało mu się znaleźć. 532 00:43:20,985 --> 00:43:22,625 Przyszedł do baru... 533 00:43:23,065 --> 00:43:25,585 i wezmę portiera żeby go wyrzucić. 534 00:43:26,785 --> 00:43:30,385 Nie wiem, czy nienawidzę alkoholików lub doskonale je rozumiem. 535 00:43:35,585 --> 00:43:37,025 Masz głupie pytanie? 536 00:43:37,185 --> 00:43:39,505 Śmiało, to głupi czas pytań. 537 00:43:40,745 --> 00:43:44,545 Czy jest wiele przypadków mężczyzny utknąć w kobiecie? 538 00:43:46,344 --> 00:43:49,624 Szkoda, że ​​Borysa tu nie ma. Ludzie często nas o to pytają. 539 00:43:49,784 --> 00:43:51,984 Nie wiem, dlaczego ludzi to podnieca. 540 00:43:52,264 --> 00:43:53,784 Nie mam na myśli ciebie... 541 00:43:53,944 --> 00:43:56,384 To się zdarza. Nazywa się to „penis captivum”. 542 00:43:56,744 --> 00:43:59,144 Ale to rzadkie. Nigdy tego nie widziałem. 543 00:43:59,304 --> 00:44:03,424 Zawsze zastanawiałem się, co mówią do lekarza... 544 00:44:04,344 --> 00:44:06,304 „Klucz zaciął się w zamku”. 545 00:44:07,384 --> 00:44:08,504 Tak, lub... 546 00:44:08,944 --> 00:44:12,264 „Wiem, jak się tu dostał ale nie widziałem, jak wychodził”. 547 00:44:13,944 --> 00:44:16,544 Nigdy bym się nie odważyła zapytać o to Borysa. 548 00:44:17,944 --> 00:44:18,864 Muszę iść. 549 00:44:19,304 --> 00:44:20,744 Żegnam Doktorze Pizarnik 2. 550 00:44:22,064 --> 00:44:23,264 Połączenie... 551 00:44:23,624 --> 00:44:26,624 Być może mój pierwszy przypadek „penis captivum”. 552 00:44:27,144 --> 00:44:28,744 Moje pytanie nie było takie głupie. 553 00:44:30,264 --> 00:44:31,944 Dobranoc, doktorze. 554 00:44:43,584 --> 00:44:45,584 - Cześć. - Chciałbym się umówić, proszę. 555 00:44:46,824 --> 00:44:50,304 Z Borysem czy z Dimitrim Pizarnikiem? 556 00:44:50,464 --> 00:44:51,824 Nie wiem. Którykolwiek z nich. 557 00:44:54,624 --> 00:44:55,704 Borys... 558 00:44:57,944 --> 00:44:58,824 Jestem zakochany. 559 00:45:00,864 --> 00:45:04,344 Czy to farmaceuta? Widziałem cię z nią w tej kawiarni. 560 00:45:07,664 --> 00:45:11,784 To nie jest sprawa medyczna. To Judyta. Judyta Durance. 561 00:45:17,263 --> 00:45:18,903 Myślisz, że to wzajemne? 562 00:45:19,143 --> 00:45:20,983 Nie mam pojęcia. Jeszcze z nią nie rozmawiałem. 563 00:45:21,983 --> 00:45:23,663 Myślisz, że mam szansę? 564 00:45:31,183 --> 00:45:32,183 Borys... 565 00:45:32,863 --> 00:45:34,463 Chodź ze mną do niej. 566 00:45:55,223 --> 00:45:56,463 Poczekaj na mnie, ok. 567 00:46:36,343 --> 00:46:38,983 Zabawne, że to słyszysz aż tutaj. 568 00:46:44,023 --> 00:46:46,223 Myślę, że Alicja jest w formie. 569 00:46:46,463 --> 00:46:48,622 Ma mniej zaklęć, jest mniej zmęczona. 570 00:46:49,382 --> 00:46:52,142 Pasujesz do niej ty i twój brat. Dziękuję. 571 00:46:52,302 --> 00:46:54,542 Pogratuluj jej, nie nam. 572 00:46:55,302 --> 00:46:56,862 Dobrze sobie z tym radzi. 573 00:46:59,902 --> 00:47:01,902 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? 574 00:47:02,382 --> 00:47:03,982 Przed lekarzem... 575 00:47:04,142 --> 00:47:06,462 Ja też palę od czasu do czasu. 576 00:47:07,742 --> 00:47:09,782 Nie więcej niż 5 dziennie, w przeciwnym razie... 577 00:47:12,702 --> 00:47:14,822 Czy Twoje myśli są zawsze skupione na pracy? 578 00:47:15,502 --> 00:47:17,662 To musi być cały czas męczące. 579 00:47:18,222 --> 00:47:19,622 Nie, wcale. 580 00:47:36,142 --> 00:47:39,222 Wiesz, nasza mama była bardzo chora. 581 00:47:40,182 --> 00:47:41,382 Co było nie tak? 582 00:47:41,862 --> 00:47:43,902 Stan neurologiczny. 583 00:47:44,462 --> 00:47:45,782 Poważny. 584 00:47:47,382 --> 00:47:49,622 Naszego ojca często nie było w domu 585 00:47:50,102 --> 00:47:51,702 więc się nią opiekowaliśmy. 586 00:47:52,302 --> 00:47:53,662 Tuż przed śmiercią, 587 00:47:55,422 --> 00:47:58,222 wzięła nas za obie ręce 588 00:47:58,662 --> 00:48:01,022 i powiedziała nam: „Dziękuję”. 589 00:48:04,542 --> 00:48:05,742 To smutne. 590 00:48:05,902 --> 00:48:07,302 Nie, tak właśnie jest. 591 00:48:09,142 --> 00:48:12,302 To zabawne, Nigdy o tym nie mówiłem w AA. 592 00:48:13,182 --> 00:48:16,942 Doktor Dymitr, to bardzo poruszająca historia. 593 00:48:19,101 --> 00:48:20,181 Naprawdę. 594 00:48:24,061 --> 00:48:25,701 Czekałem na ciebie. 595 00:48:30,021 --> 00:48:31,901 Po co opowiadać takie bzdury? 596 00:48:35,541 --> 00:48:38,061 Nie powinnam była palić przed tobą. 597 00:48:39,061 --> 00:48:40,781 Czy masz kogoś w swoim życiu? 598 00:48:42,061 --> 00:48:43,821 Przykro mi, to nie twoja sprawa. 599 00:48:43,981 --> 00:48:44,981 Wybacz mi. 600 00:48:45,501 --> 00:48:46,701 Nie, wybacz mi. 601 00:48:47,261 --> 00:48:48,301 Judyta... 602 00:48:50,301 --> 00:48:51,661 Poczekam na ciebie. 603 00:49:07,181 --> 00:49:08,421 Mamo... 604 00:49:08,901 --> 00:49:10,301 Nie martw się. 605 00:50:06,500 --> 00:50:10,300 O twoim ojcu... Choruje na alkoholizm. 606 00:50:10,460 --> 00:50:12,060 A teraz alkoholizm 607 00:50:12,220 --> 00:50:15,060 jest tak, jakby twoje zabawki były wypełnione 608 00:50:15,220 --> 00:50:16,260 substancja... 609 00:50:16,420 --> 00:50:18,140 Praktyka lekarska Pizarnik... 610 00:50:19,300 --> 00:50:21,020 Borys? To doktor Vallini. 611 00:50:22,060 --> 00:50:23,100 Tylko sekundę. 612 00:50:25,220 --> 00:50:28,020 Doktor Vallini? Cześć. 613 00:50:31,020 --> 00:50:32,540 Nie wspominaj o tym. 614 00:50:32,700 --> 00:50:34,860 Wizyta u prawdziwego neurologa pomoże. 615 00:50:35,020 --> 00:50:37,060 Myśli, że jesteśmy dwoma klaunami. 616 00:50:37,220 --> 00:50:40,060 Muszę cię ostrzec. Kay to złożony przypadek. 617 00:50:40,460 --> 00:50:41,860 Może doprowadzić cię do szału. 618 00:50:44,500 --> 00:50:45,420 Dobry. 619 00:50:49,660 --> 00:50:51,220 Rozumiem. 620 00:50:51,700 --> 00:50:55,020 Przepraszam, doktorze Vallini, muszę iść. Miłego dnia. 621 00:51:01,660 --> 00:51:03,060 Zaraz tam będę. 622 00:51:03,820 --> 00:51:04,980 Jestem w drodze. 623 00:51:06,460 --> 00:51:08,860 Możesz powiedzieć Dymitrowi? Wrócę za godzinę? 624 00:51:09,020 --> 00:51:10,700 - Tak. - Dziękuję. 625 00:51:45,899 --> 00:51:47,699 Judith... Kawa? 626 00:51:47,859 --> 00:51:49,059 Nie, dziękuję. 627 00:51:57,539 --> 00:51:58,819 Ona śpi. 628 00:51:59,339 --> 00:52:01,459 Ona jest w porządku. Radzi sobie lepiej. 629 00:52:01,819 --> 00:52:03,659 Jest bardzo zmęczona. 630 00:52:05,659 --> 00:52:09,139 Judith, myślę, że to jej choroba będzie coraz gorzej. 631 00:52:09,819 --> 00:52:10,819 Możesz potrzebować 632 00:52:10,979 --> 00:52:13,579 zmienić podawanie insuliny 633 00:52:13,979 --> 00:52:16,659 i rozważ stałą pompa podskórna. 634 00:52:16,819 --> 00:52:18,899 Będzie musiała sprawdzić sama kilka razy dziennie 635 00:52:19,059 --> 00:52:21,579 i dostosować jej leczenie do wyników. 636 00:52:24,099 --> 00:52:25,299 Przepraszam. 637 00:52:26,699 --> 00:52:27,699 Nie rozumiem. 638 00:52:29,739 --> 00:52:33,459 Ostatnio radziła sobie lepiej. Dlaczego ukrywała to przede mną? 639 00:52:35,019 --> 00:52:36,099 Nie radziła sobie lepiej. 640 00:52:38,099 --> 00:52:41,059 Trzymała to przed tobą tak długo jak mogła, ale... 641 00:52:41,859 --> 00:52:43,059 Nie mogła już. 642 00:52:43,379 --> 00:52:44,659 To moja wina. 643 00:52:45,459 --> 00:52:46,779 Ponieważ jestem zupełnie sam. 644 00:52:48,259 --> 00:52:48,939 Co? 645 00:52:49,099 --> 00:52:51,859 Max nigdy nie wróci. Dlatego. 646 00:52:52,938 --> 00:52:54,418 Ale wyrzuciłeś go. 647 00:52:54,578 --> 00:52:55,618 To dlatego, że... 648 00:52:55,778 --> 00:52:58,658 Nie wyrzuciłem go, chciał odejść. 649 00:52:59,178 --> 00:53:01,498 Nie kochał mnie aż tak bardzo. 650 00:53:02,338 --> 00:53:03,578 Mniej niż go kochałam. 651 00:53:05,738 --> 00:53:08,858 Kiedy zaszłam w ciążę, wpadł w panikę. Nie czuł się gotowy. 652 00:53:09,138 --> 00:53:10,578 Więc odszedł. 653 00:53:10,978 --> 00:53:13,018 Kiedy byłam w 4 miesiącu ciąży... 654 00:53:15,778 --> 00:53:18,458 Moje życie z Alicją wydaje się taki bałagan. 655 00:53:22,538 --> 00:53:25,178 Czy byłaby lepsza gdyby zobaczyła ojca? 656 00:53:25,338 --> 00:53:27,578 Nie potrafię odpowiedzieć na takie pytanie. 657 00:53:29,898 --> 00:53:33,378 Tak, poczułaby się lepiej gdyby mogła zobaczyć swojego ojca. 658 00:53:33,538 --> 00:53:34,818 Więc zróbmy to. 659 00:53:38,618 --> 00:53:40,658 Może to nie być właściwy numer. 660 00:53:43,298 --> 00:53:45,418 Minęło już tyle czasu, odkąd z nim rozmawiałem. 661 00:53:47,458 --> 00:53:48,578 Jego poczta głosowa. 662 00:53:49,738 --> 00:53:51,298 Jego głos się nie zmienił. 663 00:53:54,978 --> 00:53:57,378 Max, tu Judith. 664 00:53:58,458 --> 00:54:01,698 Alicja jest poważnie chora. Zatrudnię jej lekarza. 665 00:54:09,618 --> 00:54:11,978 Cukrzyca Twojej córki jest coraz gorzej. 666 00:54:12,138 --> 00:54:14,778 Musisz przyjechać i się nią zaopiekować. 667 00:54:24,977 --> 00:54:26,057 Dziękuję. 668 00:54:26,657 --> 00:54:28,217 To miłe z twojej strony. 669 00:54:44,617 --> 00:54:45,697 Borys... 670 00:54:46,697 --> 00:54:49,697 Czy znasz swojego brata powiedział mi, że mnie kocha? 671 00:54:50,297 --> 00:54:51,497 Tak, wiem. 672 00:54:53,657 --> 00:54:55,337 Zobaczymy się jeszcze? 673 00:54:56,057 --> 00:54:57,417 Wiesz... 674 00:54:57,577 --> 00:54:59,097 Nie jest mi cię żal. 675 00:54:59,257 --> 00:55:01,217 To coś zupełnie innego. 676 00:55:02,137 --> 00:55:04,657 Nie planowałem o tym, że mam kogoś w życiu. 677 00:55:05,057 --> 00:55:06,977 Nie planowałem mieć żony. 678 00:55:08,577 --> 00:55:10,097 Czeka Cię ciężka przejażdżka. 679 00:55:10,937 --> 00:55:12,377 Mam dużo wytrzymałości. 680 00:55:18,577 --> 00:55:21,577 Więc bierz Clamoxyl przez tydzień. 681 00:55:21,737 --> 00:55:24,097 Nie przestawaj, bo Ci się to nie podoba 682 00:55:24,257 --> 00:55:26,937 albo to nie zadziała. Wkrótce poczujesz się lepiej. 683 00:55:28,617 --> 00:55:30,097 Za tydzień wszystko będzie dobrze. 684 00:55:30,497 --> 00:55:32,177 - Dziękuję. - Nie ma za co. 685 00:55:32,337 --> 00:55:33,657 Zmieniłeś się, doktorze. 686 00:55:35,697 --> 00:55:36,537 Ja mam? 687 00:55:36,697 --> 00:55:38,977 Ty, Borys. Wyglądasz dzisiaj na szczęśliwego. 688 00:55:39,857 --> 00:55:41,297 Wybacz mu, doktorze. 689 00:55:44,137 --> 00:55:45,417 Leczenie kolchicyną. 690 00:55:45,577 --> 00:55:48,177 Zmniejszenie nasilenia owrzodzeń jamy ustnej, 691 00:55:48,337 --> 00:55:49,457 problemy trawienne, 692 00:55:49,617 --> 00:55:52,097 z okresowym bólem brzucha i biegunka. 693 00:55:52,257 --> 00:55:56,256 Kolonoskopia w 2001 roku w celu wykrycia krwawienie z odbytu było w normie. 694 00:55:56,576 --> 00:55:59,176 Występują napady bólu stawów, bez zapalenia stawów, 695 00:55:59,336 --> 00:56:01,536 szczególnie w kolanach i kostkach. 696 00:56:01,696 --> 00:56:04,016 Pojawiły się także zmiany skórne 697 00:56:04,176 --> 00:56:07,096 które były spójne z pseudo-zapaleniem mieszków włosowych. 698 00:56:07,296 --> 00:56:10,256 To skłoniło nas do postawienia diagnozy zespół Behçeta, 699 00:56:10,416 --> 00:56:13,256 dla którego jest konsultantem Profesor Dot. 700 00:56:16,056 --> 00:56:18,016 Judyto, kocham cię. 701 00:56:33,616 --> 00:56:36,736 Chcę cię takiego oglądać przez resztę mojego życia. 702 00:56:49,136 --> 00:56:50,056 Borys... 703 00:56:52,456 --> 00:56:53,976 Właśnie sprawdziłem. 1,23 grama. 704 00:56:54,536 --> 00:56:56,216 Świetnie. Dobrze zrobiony. 705 00:56:57,256 --> 00:56:58,376 Powiedz mi... 706 00:56:58,976 --> 00:57:00,056 Kochasz moją matkę? 707 00:57:28,655 --> 00:57:31,055 Boris właśnie zostawił mi wiadomość. 708 00:57:31,215 --> 00:57:34,575 Nie będzie go dzisiaj. Wyszło coś ważnego. 709 00:57:35,055 --> 00:57:36,375 Będziemy musieli sobie poradzić. 710 00:57:49,695 --> 00:57:50,295 Doktorze... 711 00:57:50,455 --> 00:57:53,815 Spieszę się. Przyjdź do biura. 712 00:58:53,335 --> 00:58:55,495 Czerwone krwinki: 4 miliony 620. 713 00:58:55,655 --> 00:58:57,974 Hemoglobina: 13,4. 714 00:58:58,134 --> 00:59:00,974 Hematokryt: 39,5%. 715 00:59:02,654 --> 00:59:04,614 Hematokryt MCH: 29. 716 00:59:04,774 --> 00:59:06,894 MCHC: 33,9%. 717 00:59:07,054 --> 00:59:09,214 MCV: 85,5%. 718 00:59:09,374 --> 00:59:12,454 Polimetrofil: 66,6%. 719 00:59:13,174 --> 00:59:14,934 Limfocyty: 22,5%. 720 00:59:15,094 --> 00:59:17,214 Monocyty: 6,7%. 721 00:59:17,374 --> 00:59:19,734 Nie martw się. To tylko zapalenie oskrzeli. 722 00:59:27,774 --> 00:59:29,814 Dziękuję Doktorze Pizarnik. 723 00:59:30,214 --> 00:59:33,054 tak przy okazji, Zdałem egzamin lekarski. 724 00:59:33,214 --> 00:59:34,974 Przybyłem na 32. miejscu. 725 00:59:35,134 --> 00:59:36,134 Gratulacje. 726 00:59:36,294 --> 00:59:37,415 W czym będziesz się specjalizować? 727 00:59:39,374 --> 00:59:40,494 Geriatria. 728 00:59:40,654 --> 00:59:42,414 Trudny. Powodzenia. 729 00:59:42,574 --> 00:59:43,334 Dziękuję. 730 00:59:43,494 --> 00:59:44,534 Powodzenia. 731 00:59:55,534 --> 00:59:56,574 Czy kochasz Judytę? 732 01:00:04,134 --> 01:00:05,014 Tak. 733 01:00:05,534 --> 01:00:06,614 Odkąd? 734 01:00:07,134 --> 01:00:08,974 Bez wątpienia pierwsza minuta. 735 01:00:10,334 --> 01:00:11,654 Więc jesteście razem? 736 01:00:13,494 --> 01:00:14,454 Tak. 737 01:00:16,934 --> 01:00:19,654 Mam nadzieję, że będzie druga Judith na planecie. 738 01:00:20,414 --> 01:00:22,374 Czy ona ma tajemniczą siostrę? 739 01:00:22,534 --> 01:00:23,694 Nie wiem. 740 01:00:35,093 --> 01:00:37,733 Gdy wyszedłem z metra, Pchnąłem drzwi. 741 01:00:37,893 --> 01:00:39,613 Za mną ktoś był. 742 01:00:41,853 --> 01:00:44,373 Przytrzymałem drzwi ale nie podziękowali mi. 743 01:00:44,533 --> 01:00:47,413 Zapytałem: „Przyzwyczaiłeś się do ludzi trzymać dla ciebie drzwi?” 744 01:00:47,693 --> 01:00:49,253 To wszystko. 745 01:00:50,413 --> 01:00:53,773 Przestanę przychodzić bo to nie jest zbyt przydatne. 746 01:00:54,253 --> 01:00:55,213 Tam. 747 01:01:16,773 --> 01:01:19,213 Hej, ty! Znam cię! 748 01:01:19,373 --> 01:01:20,853 Chodź tutaj! 749 01:01:30,333 --> 01:01:33,773 Spotkaliśmy się. Widziałem cię w gabinecie lekarskim. 750 01:01:33,933 --> 01:01:35,853 Myślę, że tak. Jesteś epileptykiem? 751 01:01:36,013 --> 01:01:37,373 A ty jesteś cukrzykiem? 752 01:01:37,973 --> 01:01:39,493 Co tu robisz? 753 01:01:39,653 --> 01:01:42,413 Po prostu pomagam wujkowi. 754 01:01:43,213 --> 01:01:45,533 Opowiem Ci o naszej specjalności. 755 01:01:46,133 --> 01:01:48,693 To herbata bąbelkowa. Chyba to wiesz. 756 01:01:48,893 --> 01:01:51,533 Smaki, które robimy to durian, 757 01:01:51,693 --> 01:01:54,333 kwaśnica, marchewka też... 758 01:01:54,493 --> 01:01:57,253 Mango, malina, kokos i mnóstwo innych. 759 01:01:58,133 --> 01:02:01,212 - Koktajl mango-bananowy. - Najpierw wystaw język. 760 01:02:03,692 --> 01:02:06,092 Porzuciłem Pizarnerdów. 761 01:02:06,252 --> 01:02:07,452 Dlaczego? 762 01:02:07,612 --> 01:02:09,252 Wkurzali mnie. 763 01:02:09,412 --> 01:02:10,732 Wkurza Cię? 764 01:02:11,252 --> 01:02:12,732 Mnie też wkurzają. 765 01:02:13,812 --> 01:02:16,052 Który z nich jest przystojniejszy? Borys czy Dymitr? 766 01:02:16,212 --> 01:02:17,852 Co za pytanie... 767 01:02:18,332 --> 01:02:19,892 Zwykle... 768 01:02:20,412 --> 01:02:22,212 Nie myślę o tym. 769 01:02:22,372 --> 01:02:23,412 Przepraszam. 770 01:02:23,572 --> 01:02:26,292 Co mi się podoba w Dymitrze 771 01:02:26,452 --> 01:02:28,572 to jego kolor włosów. To mu odpowiada. 772 01:02:28,812 --> 01:02:30,972 I szorstki głos Borysa. To przerażające. 773 01:02:31,292 --> 01:02:32,292 Tak. 774 01:02:32,452 --> 01:02:33,772 Który jest milszy? 775 01:02:33,932 --> 01:02:36,572 Dymitr ma całkiem klasę. 776 01:02:37,332 --> 01:02:40,212 Borys to przeszkoda. Jest rygorystyczny 777 01:02:40,972 --> 01:02:43,252 i lubi wydawać rozkazy. 778 01:02:44,052 --> 01:02:44,932 Tak myślisz? 779 01:02:45,092 --> 01:02:46,292 Tak. 780 01:02:46,732 --> 01:02:50,212 Dymitr mówi znacznie mniej. Jakby miał tajemnicę. 781 01:02:50,372 --> 01:02:51,932 Jaki sekret? 782 01:02:52,092 --> 01:02:52,972 Sekret serca. 783 01:02:53,132 --> 01:02:55,332 To mnóstwo śmieci. 784 01:02:55,932 --> 01:02:59,332 Nie tak dawno temu widziałem twoją mamę. 785 01:03:00,372 --> 01:03:02,292 Jest piękna w tych rudych włosach... 786 01:03:05,132 --> 01:03:06,332 A twój tata? 787 01:03:07,292 --> 01:03:08,772 Jest daleko. 788 01:03:08,932 --> 01:03:10,492 Nie chce się z tobą widzieć? 789 01:03:10,652 --> 01:03:13,372 Zgadza się. Ile za smoothie? 790 01:03:58,491 --> 01:03:59,571 Czy brakuje ci czego? 791 01:04:13,491 --> 01:04:14,571 On tam jest. 792 01:04:15,251 --> 01:04:17,851 Szpiegujesz mnie? Spadaj! 793 01:04:26,491 --> 01:04:29,771 Wiesz co, Charles? Porozmawiaj z nim sam na sam. 794 01:04:31,731 --> 01:04:32,811 Co mogę mu powiedzieć? 795 01:04:32,971 --> 01:04:34,491 Nie wiem. Powiedz... 796 01:04:35,251 --> 01:04:37,611 To nie moja wina kochamy tę samą kobietę. 797 01:04:42,931 --> 01:04:46,131 Co się do cholery dzieje? Jesteś szalony, przychodząc tutaj! 798 01:04:47,651 --> 01:04:50,051 To nie jego wina kochasz tę samą kobietę. 799 01:04:51,011 --> 01:04:52,611 Czy on nie może mówić za siebie? 800 01:04:53,131 --> 01:04:56,371 Idź i powiedz mu, że potrzebuję Judith więcej niż on. 801 01:04:57,011 --> 01:04:58,211 Zaraz wracam. 802 01:05:03,410 --> 01:05:05,210 On potrzebuje Judith bardziej niż ty. 803 01:05:05,370 --> 01:05:06,770 Skąd on to wie? 804 01:05:07,290 --> 01:05:10,130 Nie mów mu tego. Powiedz, że nie chciałem. 805 01:05:21,530 --> 01:05:22,930 Nie miał takiego zamiaru. 806 01:05:26,090 --> 01:05:28,810 Mówi, że tak. Nie chcesz, żeby miał życie. 807 01:05:28,970 --> 01:05:30,130 Głupie gadanie. 808 01:05:30,290 --> 01:05:33,570 Nie dobrze. Podaj mi całe zdanie. 809 01:05:33,730 --> 01:05:35,690 Powiedz mu, że chcę, żeby był szczęśliwy. 810 01:05:39,330 --> 01:05:40,810 Chce, żebyś był szczęśliwy. 811 01:05:42,090 --> 01:05:43,250 Moja stopa. 812 01:05:50,490 --> 01:05:52,690 Oczekują mnie na kolację. 813 01:05:53,330 --> 01:05:55,610 Dlaczego kochasz tę samą kobietę? 814 01:05:57,770 --> 01:05:58,890 Charles... 815 01:05:59,490 --> 01:06:01,810 Zapytaj go, czy mam szansę z Judytą. 816 01:06:24,890 --> 01:06:26,130 - Dobry wieczór. - Cześć. 817 01:06:26,290 --> 01:06:27,770 Masz chwilę? 818 01:06:27,930 --> 01:06:29,370 Bądź w pobliżu, kochanie. 819 01:06:36,249 --> 01:06:38,009 Czy mam u Ciebie szansę? 820 01:06:39,009 --> 01:06:40,529 Dymitr, nie kocham cię. 821 01:06:40,689 --> 01:06:42,089 Przepraszam. 822 01:06:45,889 --> 01:06:46,929 Nie możemy nic na to poradzić. 823 01:06:48,089 --> 01:06:49,569 Kochasz Borysa? 824 01:06:50,089 --> 01:06:51,329 Dobranoc, Dymitrze. 825 01:08:01,129 --> 01:08:02,209 Cześć? 826 01:08:10,488 --> 01:08:12,088 Cześć. Co jest nie tak? 827 01:08:12,248 --> 01:08:15,808 Gość wymiotował przez trzy godziny. Pokój 319. 828 01:08:27,888 --> 01:08:29,168 Jest tu ktoś? 829 01:08:30,248 --> 01:08:31,408 Cześć. 830 01:08:32,248 --> 01:08:33,488 Koszmar. 831 01:08:35,048 --> 01:08:36,608 Dwóch lekarzy? 832 01:08:37,048 --> 01:08:38,928 Dwa w cenie jednego czy dwa razy więcej? 833 01:08:39,088 --> 01:08:41,608 Słyszeliśmy to już wcześniej. 834 01:08:42,008 --> 01:08:43,208 Cholera... 835 01:08:43,448 --> 01:08:45,648 Przepraszam, znowu to samo. 836 01:08:59,928 --> 01:09:01,808 Zachowuję się tak cały dzień. 837 01:09:03,168 --> 01:09:06,168 Menedżer mówi mi, że jesteś najlepszy. 838 01:09:09,288 --> 01:09:10,568 Masz zgagę? 839 01:09:10,728 --> 01:09:11,488 Tak. 840 01:09:11,648 --> 01:09:12,608 Mdłości? Gorączka? 841 01:09:12,768 --> 01:09:14,328 Tylko gorączka. 38,5 842 01:09:15,528 --> 01:09:17,528 Czy ktoś może przynieść ci lekarstwa? 843 01:09:17,688 --> 01:09:19,328 Nie znam tu nikogo. 844 01:09:19,488 --> 01:09:21,888 Zostawię ci trochę 845 01:09:22,048 --> 01:09:23,768 z nazwą apteki. 846 01:09:23,928 --> 01:09:26,728 Jeśli nie możesz się ruszyć, zadzwoń do nich i dostarczą. 847 01:09:27,128 --> 01:09:28,448 Znam ich. 848 01:09:37,047 --> 01:09:38,767 Jak masz na imię? 849 01:09:38,927 --> 01:09:40,847 Maxa Fusettiego. 850 01:09:48,127 --> 01:09:49,487 Czy jest jakiś problem? 851 01:09:51,407 --> 01:09:54,247 Nie, jest wiele o problemach żołądkowych. 852 01:09:54,847 --> 01:09:56,327 Czy mogę? 853 01:09:58,847 --> 01:10:01,647 Zrobię receptę. Więc Fusetti... 854 01:10:01,807 --> 01:10:03,967 F-U-S-E-T-T-I. 855 01:10:04,127 --> 01:10:04,887 Maks. 856 01:10:05,647 --> 01:10:08,727 Tiorfan i Primperan... 857 01:10:10,407 --> 01:10:11,647 Twój adres? 858 01:10:11,807 --> 01:10:13,167 Mieszkam w Parmie we Włoszech. 859 01:10:13,327 --> 01:10:15,807 Parmigiano! Czy zostaniesz tu długo? 860 01:10:16,407 --> 01:10:19,647 Nie wiem. Przyszedłem zobaczyć się z żoną i moja córka. 861 01:10:20,047 --> 01:10:21,927 Będą szczęśliwi, gdy cię zobaczą. 862 01:10:23,047 --> 01:10:26,727 Czy jest jakiś fajny sklep z prezentami? tutaj? 863 01:10:26,967 --> 01:10:30,807 Jest jubiler tuż za rogiem. 864 01:10:30,967 --> 01:10:35,207 Mają drobiazgi dla dzieci i klejnoty dla kobiet. 865 01:10:35,367 --> 01:10:38,807 Mają kilka bardzo ładnych szarych perełek. 866 01:10:42,207 --> 01:10:43,767 Twoja recepta... 867 01:10:52,527 --> 01:10:53,487 Miłego dnia. 868 01:10:53,647 --> 01:10:54,967 Dziękuję. Do widzenia. 869 01:11:00,887 --> 01:11:03,487 Masz coś niezręcznie mi to mówić. 870 01:11:09,246 --> 01:11:11,886 Niezręczne jest to, że nie możemy cię zatrzymać. 871 01:11:12,246 --> 01:11:15,726 Nie tak jest. Nie stać nas już na to. 872 01:11:17,766 --> 01:11:19,166 Rozumiem. 873 01:11:20,166 --> 01:11:23,766 Spodziewałem się tego po telefonie księgowego. 874 01:11:25,526 --> 01:11:28,006 Borys, mogę cię zobaczyć samego? Ponownie? 875 01:11:28,406 --> 01:11:29,566 Znowu się zaczyna? 876 01:11:31,766 --> 01:11:32,846 Oczywiście. 877 01:11:36,606 --> 01:11:38,806 jest w porządku, to nie jest kolejna deklaracja. 878 01:11:38,966 --> 01:11:40,406 Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem. 879 01:11:40,566 --> 01:11:43,206 Tak, zraniłeś mnie. I to jeszcze nie koniec. 880 01:11:44,366 --> 01:11:48,326 Chciałem cię tylko zapytać... Czy ty i Dymitr rozstajecie się? 881 01:11:52,646 --> 01:11:54,126 To sprawa osobista. 882 01:11:54,286 --> 01:11:55,886 Z powodu matki Alice? 883 01:11:56,046 --> 01:11:58,886 Widziałem, jak oboje na nią patrzyliście jak szaleńcy. 884 01:11:59,206 --> 01:12:00,766 Jest dla ciebie za piękna. 885 01:12:01,406 --> 01:12:02,406 Wielkie dzięki. 886 01:12:02,566 --> 01:12:04,766 To znaczy, byłaby dobra z jakimkolwiek innym mężczyzną. 887 01:12:04,926 --> 01:12:06,766 Powiedzmy, z Włochem. 888 01:12:08,286 --> 01:12:09,406 Alicja mi powiedziała. 889 01:12:10,206 --> 01:12:13,766 Często rozmawiam z Waszymi pacjentami w poczekalni, wiesz. 890 01:12:14,566 --> 01:12:17,126 Jesteś plotkarą. I opowiadasz bzdury. 891 01:12:17,286 --> 01:12:19,086 Kobiety to dziwne stworzenia. 892 01:12:19,246 --> 01:12:20,086 Witaj Judyto. 893 01:12:20,246 --> 01:12:22,126 Dlaczego lubisz tylko chorych ludzi? 894 01:12:23,206 --> 01:12:24,966 Musisz porozmawiać z Borysem? 895 01:12:25,646 --> 01:12:28,406 Obawiam się, że jest teraz zajęty. 896 01:12:30,566 --> 01:12:31,566 tego wieczoru? 897 01:12:32,086 --> 01:12:35,166 Ostrzegam cię, potrzebuje teraz otrząśnięcia. 898 01:12:37,366 --> 01:12:38,965 W porządku, powiem mu. 899 01:12:39,885 --> 01:12:41,325 Tak, około 8. 900 01:12:42,445 --> 01:12:44,005 Miłego wieczoru. 901 01:12:48,525 --> 01:12:50,245 Spotkanie dla Ciebie. 902 01:13:07,205 --> 01:13:08,125 Witaj, Alicja. 903 01:13:08,285 --> 01:13:09,325 Cześć. 904 01:13:10,405 --> 01:13:11,365 Miałeś dobry dzień? 905 01:13:11,525 --> 01:13:12,805 Chyba tak. 906 01:13:18,525 --> 01:13:20,765 Piliśmy przetwory „Kochaj mnie”, pamiętasz? 907 01:13:30,325 --> 01:13:32,125 Dobry wieczór. 908 01:13:34,685 --> 01:13:36,045 Dziękuję. 909 01:13:37,605 --> 01:13:40,205 Borys, to jest Max, który jest... 910 01:13:40,365 --> 01:13:42,485 teraz w Paryżu i kto... 911 01:13:42,645 --> 01:13:44,405 pojawiło się niespodziewanie. 912 01:13:45,885 --> 01:13:48,765 Max, poznaj Borysa, przyjaciel rodziny. 913 01:13:50,245 --> 01:13:51,805 Jak się masz? 914 01:13:51,965 --> 01:13:54,525 - Dużo o tobie słyszałem. - Podobnie. 915 01:13:55,565 --> 01:13:56,805 Tato, możemy kontynuować? 916 01:13:56,965 --> 01:13:57,885 Tak. 917 01:14:37,124 --> 01:14:38,244 Alicja... 918 01:14:38,404 --> 01:14:39,404 Prezent dla Ciebie. 919 01:14:39,564 --> 01:14:41,604 Możesz to umieścić w moim pokoju? 920 01:15:16,844 --> 01:15:18,724 Jestem ojcem Alicji. 921 01:15:20,044 --> 01:15:21,564 Pamiętaj o tym, Judyto. 922 01:15:24,604 --> 01:15:25,804 Milczący! 923 01:15:30,884 --> 01:15:32,324 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 924 01:15:35,404 --> 01:15:37,364 Nie wiem. Nadal nie mogę w to uwierzyć. 925 01:15:37,524 --> 01:15:39,484 Co? Jesteś z nim czy ze mną? 926 01:15:39,644 --> 01:15:42,043 Nie mogę ci powiedzieć. To wszystko jest takie niesamowite. 927 01:15:42,203 --> 01:15:43,483 To ojciec Alicji. 928 01:15:43,643 --> 01:15:44,803 Więc? 929 01:15:44,963 --> 01:15:48,003 Co? Nie wiem co myśleć. 930 01:15:49,203 --> 01:15:51,283 Po prostu nie wiem. 931 01:15:51,523 --> 01:15:53,923 Czy chociaż raz nie mogę być nierozsądny? 932 01:15:54,083 --> 01:15:57,283 Czy nie mogę być nierozsądny? Czy może mogę coś zepsuć? 933 01:15:57,723 --> 01:15:59,203 Nie, nie możesz. 934 01:16:03,643 --> 01:16:06,163 Jakie są Twoje intencje? 935 01:16:06,523 --> 01:16:08,803 Zapytaj Judith. To jej decyzja. 936 01:16:08,963 --> 01:16:12,043 Judith nie jest już twoją żoną a Alice raczej nie jest twoją córką. 937 01:16:13,083 --> 01:16:14,123 Tak, doktorze. 938 01:16:14,283 --> 01:16:15,803 Tylko tyle możesz powiedzieć? 939 01:16:15,963 --> 01:16:18,643 Słuchaj, jesteś lekarzem, jesteś szorstki... 940 01:16:19,483 --> 01:16:21,843 Postrzegasz ludzi jako sprawy do rozwiązania. 941 01:16:22,963 --> 01:16:24,683 Nie mogłem kochać Alice i jej matka. 942 01:16:24,843 --> 01:16:26,523 Nie mogłam się nimi opiekować. 943 01:16:27,003 --> 01:16:28,083 Ale teraz mogę. 944 01:16:28,243 --> 01:16:29,843 Ale im szkodzisz. 945 01:16:30,123 --> 01:16:31,883 Czy to mówi lekarz? 946 01:17:45,802 --> 01:17:47,162 Co jest nie tak? 947 01:17:49,242 --> 01:17:50,842 Cholera, twoje oko. 948 01:18:43,201 --> 01:18:45,681 Witaj Judyto, to jest powołanie do Wiedzy. 949 01:18:45,841 --> 01:18:48,321 Przepraszam, straszny żart. To Dymitr. 950 01:18:51,761 --> 01:18:55,481 Nie dzwonię, żeby wywołać skandal. To nie w moim stylu. 951 01:18:56,081 --> 01:18:57,561 Chciałem tylko wiedzieć 952 01:18:57,721 --> 01:18:59,961 co planujesz zrobić z moim bratem. 953 01:19:02,761 --> 01:19:03,841 W porządku. 954 01:19:05,201 --> 01:19:08,601 Powiem mu. To będzie mniej okrutne z mojej strony. 955 01:19:11,801 --> 01:19:14,681 Nikt nie może powiedzieć, że jesteśmy my dwoje nie próbowałem z tobą. 956 01:19:17,001 --> 01:19:18,081 Prawidłowy. 957 01:19:21,761 --> 01:19:23,241 Dobranoc, Judyto. 958 01:19:40,881 --> 01:19:44,041 Przygotować. Czy kiedykolwiek wcześniej strzelałeś? 959 01:19:45,081 --> 01:19:46,401 Lubisz je? 960 01:19:47,001 --> 01:19:48,521 Czy to cię przeraża? 961 01:19:51,081 --> 01:19:52,041 Wysuń język. 962 01:19:53,361 --> 01:19:54,681 Zamknij oczy. 963 01:19:58,641 --> 01:20:00,321 Prawie nic nie czułeś. 964 01:20:01,161 --> 01:20:04,241 Nie ma to jak mały strzał przed złym zapaleniem krtani. 965 01:20:06,121 --> 01:20:07,921 - Do widzenia. - Dziękuję, że przyszedłeś. 966 01:20:08,081 --> 01:20:09,161 Nie ma za co. 967 01:20:59,920 --> 01:21:01,920 Dymitr? Jak leci? 968 01:21:02,080 --> 01:21:03,080 Dobrze, a ty? 969 01:21:03,240 --> 01:21:04,160 Nic mi nie jest. 970 01:21:04,480 --> 01:21:05,880 Patrzę na morze. 971 01:21:07,200 --> 01:21:08,240 To jest piękne. 972 01:21:08,760 --> 01:21:10,880 Trochę nudno, ale i tak pięknie. 973 01:21:11,040 --> 01:21:12,760 To Morze Śródziemne. 974 01:21:13,120 --> 01:21:14,320 A co z tobą? 975 01:21:14,520 --> 01:21:16,600 Rezygnuję z praktyki. To kosztuje zbyt wiele. 976 01:21:16,760 --> 01:21:19,280 Prowadzę tu teraz konsultacje. 977 01:21:22,000 --> 01:21:23,520 Zrobiłem to dawno temu. 978 01:21:24,040 --> 01:21:25,120 Nie tęsknisz za Paryżem? 979 01:21:25,440 --> 01:21:26,400 Nie. 980 01:21:28,080 --> 01:21:30,000 Mam wiele pacjentek. 981 01:21:30,160 --> 01:21:32,240 To nie wszystkie babcie po słońcu. 982 01:21:32,760 --> 01:21:33,960 Dobry. 983 01:21:34,120 --> 01:21:35,640 Jasne, pozwolę ci odejść. 984 01:21:36,160 --> 01:21:39,360 Trzymać się. Wiesz co? Kay jest wyleczony. 985 01:21:40,560 --> 01:21:41,760 Fantastyczny. 986 01:21:48,239 --> 01:21:51,079 Więc słusznie zmienił lekarza. 987 01:21:51,479 --> 01:21:52,999 Nie spodziewałem się, że to zadziała. 988 01:21:53,159 --> 01:21:55,399 Szkoda, że ​​nie byłem w Paryżu i nie mogłem tego zobaczyć. 989 01:21:57,159 --> 01:21:59,359 Powiedz mu, że mógł do mnie zadzwonić. 990 01:21:59,599 --> 01:22:02,559 Wiesz, jakie są dzieci. Woleliby pierwsi umrzeć. 991 01:22:02,759 --> 01:22:04,799 W każdym razie byłam z niego szczęśliwa. 992 01:22:06,479 --> 01:22:07,679 Pozwolę ci odejść. 993 01:22:08,959 --> 01:22:10,159 Porozmawiamy wkrótce. 994 01:22:10,599 --> 01:22:11,919 Żegnaj, Dymitrze. 995 01:23:28,998 --> 01:23:30,318 Przepraszam, jestem spóźniony. 996 01:23:30,678 --> 01:23:31,718 Jak się masz? 997 01:23:37,118 --> 01:23:38,518 Lepiej niż wczoraj? 998 01:23:38,918 --> 01:23:39,718 Nie. 999 01:23:40,518 --> 01:23:41,598 Niezupełnie. 1000 01:23:42,038 --> 01:23:45,278 Nie martw się. Kortykoterapia zadziała. 1001 01:23:47,358 --> 01:23:48,758 Dziękuję, tatusiu Borys. 1002 01:24:23,158 --> 01:24:24,118 Borys, 1003 01:24:25,358 --> 01:24:27,638 jest coś Nie powiedziałem wcześniej. 1004 01:24:28,798 --> 01:24:31,198 Nie wiem dlaczego kochaliśmy tę samą kobietę, 1005 01:24:31,398 --> 01:24:34,878 nie wiem dlaczego, pomimo naszych 40 lat razem, 1006 01:24:35,198 --> 01:24:37,278 musimy się teraz rozstać. 1007 01:24:38,518 --> 01:24:39,958 Ale jedno jest pewne: 1008 01:24:40,478 --> 01:24:42,038 musisz być szczęśliwy, Borys, 1009 01:24:42,518 --> 01:24:44,078 Musisz być szczęśliwy. 1010 01:24:45,238 --> 01:24:46,478 Dymitr. 1011 01:25:01,877 --> 01:25:02,917 Cześć. 1012 01:25:05,717 --> 01:25:07,317 Co tu robisz? 1013 01:25:10,917 --> 01:25:12,517 Przyszedłem zobaczyć się z przyjacielem. 1014 01:25:15,837 --> 01:25:16,717 A ty? 1015 01:25:16,877 --> 01:25:19,917 Jestem tu z Alicją. Miała zaklęcie. 1016 01:25:23,197 --> 01:25:25,077 Więc wróciłeś do Paryża? 1017 01:25:26,277 --> 01:25:27,597 Już od miesiąca. 1018 01:25:32,957 --> 01:25:34,037 Borys! 1019 01:25:34,197 --> 01:25:35,357 Przepraszam. 1020 01:25:44,757 --> 01:25:46,237 Borys, boję się. 1021 01:25:46,917 --> 01:25:48,957 Czy możesz mi obiecać, że nie umrę? 1022 01:25:52,717 --> 01:25:55,437 Charles, jesteś francuskim mężczyzną, urodzony w '72. 1023 01:25:55,997 --> 01:25:58,837 Masz dobrze znaną chorobę, Twoje zdrowie 1024 01:25:59,117 --> 01:26:00,437 jest zadowalający. 1025 01:26:01,317 --> 01:26:02,797 Jak każdy mężczyzna w twoim wieku, 1026 01:26:02,957 --> 01:26:04,917 masz 40 i pół lat życia. 1027 01:26:05,717 --> 01:26:06,757 I pół? 1028 01:26:07,757 --> 01:26:08,677 Tanie łyżwy. 1029 01:26:08,837 --> 01:26:09,797 Przestań narzekać. 1030 01:26:09,957 --> 01:26:11,517 Zostało mi tylko 35. 1031 01:26:12,357 --> 01:26:13,517 Idź już spać. 1032 01:26:14,557 --> 01:26:15,757 Nie przemęczaj się. 1033 01:26:49,236 --> 01:26:51,916 Czekałem na Maxa 10 lat. 1034 01:26:53,116 --> 01:26:55,076 Za bardzo mnie zraniłaś, Judith. 1035 01:27:10,356 --> 01:27:13,036 Alice, wrócę za godzinę. Muszę zabrać kilka rzeczy. 1036 01:27:13,196 --> 01:27:15,556 OK, mamo. Pospiesz się, proszę. 1037 01:27:35,116 --> 01:27:36,156 Pomoc! 1038 01:27:38,196 --> 01:27:39,996 Pomóż mi, proszę. 1039 01:27:47,556 --> 01:27:48,596 Czy brakuje ci czego? 1040 01:27:55,555 --> 01:27:56,715 Usiąść. 1041 01:27:58,635 --> 01:27:59,315 Czy brakuje ci czego? 1042 01:27:59,475 --> 01:28:01,155 Tak, jestem oszołomiony. 1043 01:28:02,075 --> 01:28:03,155 Dziękuję. 1044 01:28:03,315 --> 01:28:04,555 Nie ma za co. 1045 01:28:31,795 --> 01:28:34,395 Wróciłem tutaj bo to już koniec z Maxem. 1046 01:28:35,955 --> 01:28:38,315 Nie byliśmy dla siebie stworzeni 1047 01:28:38,475 --> 01:28:40,235 i zdał sobie sprawę przede mną. 1048 01:28:40,955 --> 01:28:43,355 Ale to nie jest to jedyny powód, dla którego wróciłem. 1049 01:28:43,715 --> 01:28:46,675 Jestem trochę powolny ale zdałem sobie z czegoś sprawę. 1050 01:28:48,475 --> 01:28:51,395 Nie wyglądasz dobrze. Powinieneś udać się do lekarza. 1051 01:28:51,755 --> 01:28:52,635 Przepraszam. 1052 01:28:52,955 --> 01:28:54,795 Twoja córka o ciebie pyta. 1053 01:28:57,755 --> 01:28:58,955 Kocham cię. 1054 01:28:59,155 --> 01:29:00,835 Kocham Twoje oczy, dłonie, usta... 1055 01:29:00,995 --> 01:29:02,715 Twoja córka czeka. 1056 01:29:09,235 --> 01:29:10,835 Przyjdziesz do Alicji? 1057 01:29:45,034 --> 01:29:46,154 Witaj, Alicja. 1058 01:29:47,954 --> 01:29:49,194 Witam, doktorze. 1059 01:29:49,434 --> 01:29:50,514 Jak się masz? 1060 01:29:50,674 --> 01:29:51,714 Cienki. 1061 01:29:52,754 --> 01:29:54,074 Kto się tobą opiekował? 1062 01:29:55,034 --> 01:29:57,274 Dottore Olivario. 1063 01:29:57,714 --> 01:29:58,954 Nie zależało mi na nim. 1064 01:30:01,354 --> 01:30:02,274 Gdzie jest Aspro? 1065 01:30:02,434 --> 01:30:03,714 Aspro nie żyje. 1066 01:30:03,874 --> 01:30:05,634 Wiesz, był bardzo stary. 1067 01:30:05,794 --> 01:30:07,154 Nie cierpiał zbytnio. 1068 01:30:09,314 --> 01:30:10,514 35 lat. 1069 01:30:12,034 --> 01:30:13,714 Zostało mi 35 lat życia. 1070 01:30:14,154 --> 01:30:16,194 Możemy spróbować ich razem jeśli chcesz. 1071 01:30:24,994 --> 01:30:26,834 - 35 lat to dużo czasu. - Tak myślisz? 1072 01:30:27,514 --> 01:30:28,434 Tak. 1073 01:30:29,954 --> 01:30:30,754 Ty też? 1074 01:30:46,834 --> 01:30:49,394 Witaj, Annabelle. Czy marzysz? 1075 01:30:49,994 --> 01:30:51,514 Witam, panie Pérez. 1076 01:30:51,674 --> 01:30:54,153 Nie widziałem cię od wieków. Znalazłeś nową pracę? 1077 01:30:54,313 --> 01:30:57,033 Tak, w innej praktyce lekarskiej. 1078 01:30:57,913 --> 01:30:59,433 - Z dwoma lekarzami? - Nie. 1079 01:30:59,593 --> 01:31:02,513 Moją szefową jest kobieta, dentystka. Pracuje sama. 1080 01:31:03,633 --> 01:31:05,273 Jest to trochę mniej męczące. 1081 01:31:06,553 --> 01:31:08,073 Jak się masz? Dzieci? 1082 01:31:08,233 --> 01:31:09,953 U nas wszystko w porządku. 1083 01:31:10,753 --> 01:31:12,673 To zabawne. Właśnie rozmawiałam z Dymitrem. 1084 01:31:12,833 --> 01:31:13,953 Jak on się ma? 1085 01:31:14,113 --> 01:31:15,673 Jest teraz daleko. 1086 01:31:16,833 --> 01:31:18,233 A jego brat? 1087 01:31:18,393 --> 01:31:21,193 Borys nadal ćwiczy w okolicy. 1088 01:31:22,193 --> 01:31:24,193 Niezła para, prawda? 1089 01:31:24,353 --> 01:31:25,273 Tak. 1090 01:31:25,713 --> 01:31:27,633 Z nimi nigdy nie było nudno. 1091 01:31:28,753 --> 01:31:31,313 Zastanawiam się czasami jeśli są teraz szczęśliwi. 1092 01:31:32,513 --> 01:31:34,073 Puszczę pana, panie Pérez. 1093 01:31:34,633 --> 01:31:37,193 Być może do zobaczenia ponownie. Dbaj o siebie. 1094 01:31:37,353 --> 01:31:38,713 Do widzenia, Annabelle.